학술번역 서비스 안내

  • Home >
  • 학술번역 >
  • 학술번역 서비스 종류

한국어로 된 연구논문의 완성도가 높다고 하더라도 영어로 다시 논문을 번역할 때 번역된 영어 문장 구조가 부자연스러우면 국제 저널 게재가 어렵습니다. 에디티지의 학술번역 서비스는 5단계 완벽 프로세스로 한국어 논문을 국제 저널에 투고 가능한 수준으로 논문번역 및 논문교정해드립니다.

SCI 논문번역 학술논문번역 일반번역
한 영 번 역
전문번역가에 의한 한영번역
해당분야 리뷰어에 의한 번역감수
번역본 저자 컨펌 후 영문교정 착수
영 문 교 정 (저널투고 시 필수)
학문별 석박사 에디터에 의한 영문교정 프리미엄교정 일반교정  
해당 학문 리뷰어에 의한 교정감수
문법, 용어, 어휘선택 및 과학기술용어
논리체계 및 연관성, 구조 점검 등
365일 영문 재교정 무료 60% 할인  
무료 부가 서비스
타겟저널 가이드라인에 맞춘 포맷팅
저널 제출용 교정증명서 발급
Document Score Card 발급
저널커버레터 제공

에디티지의 엄격한 품질 보장 정책의 일환으로 결제는 후불입니다.




학술번역 고객이용 후기

건축학 학계에 15년 종사한 연구자입니다. 교정 서비스만 받아보다가 이번에 번역 작업 처음으로 의뢰했던 것이었는데, 결과물 받아보고 읽어보면서 "정말 완전한 건축 전문가가 번역한게 아닐까" 싶을 정도로 만족도가 높았습니다. 어느 담당자께서 해주셨는지 모르지만 깊이 감사드립니다. 후에도 같은 분께 번역 받고싶은데, 가능한지 모르겠네요. 여하튼 재차 감사의 마음 전합니다. HJA (학술논문번역, Architectural aesthetics)

SCI논문번역 서비스의 경우, 1차 번역 후 저자의 피드백이 반영된다는 장점이 있다. 따라서 일반교정이 포함된 학술논문 번역과 비교하여 월등히 좋은 번역작업이 이뤄지게 된다. 또한, 여러번 저자의 의견이 반영되고, 저널 양식으로 편집까지 가능하기 때문에 논문 투고 절차를 간소화 할수있다. CJW (SCI 논문번역 서비스)

SCI저널 등재! 5월 고객리스트




학술 논문번역가 프로필
번역가 및 번역 리뷰어 2명 + 학문분야 전문 원어민 석박사 에디터 및 리뷰어 2명, 총 4명 전문가 협업 프로세스 ( SCI논문번역 / 학술논문번역)

1) 번역
학문별 전문 번역가 원문번역

번역가: CHANGKYUN P (Ph.D in Medicine)

번역 경력: 10년 이상 (4,000편 이상)

번역 전문분야: 의학( Anesthesiology and Pain Medicine, Emergency medicine, Forensic Medicine, Allergies , Medicine, Muscle, Bone, and Physical and Sports Medicine)

2) 번역리뷰
번역 리뷰어 번역 검토

번역가: Sung Hyun Cho (Penn State University, USA 연구원 경력)

번역 경력: 8년 이상

리뷰 분야: Medicine, pharmacology, sports medicine

주타겟 저널: The Journal of the American Medical Association, Nature Medicine, The Lancet, The New England Journal of Medicine

3) 영어교정
학술전문 원어민 에디터 교정

에디터: Ayesha (PhD. Medicine, University of Alabama School of Medicine, Birmingham)

교정 경력: 8년 이상

교정 전문분야: Clinical Oncology; Cardiology and Vascular Medicine; Organ Systems; Plastic Surgery; Reproductive Medicine and OBGYN; Diabetes and Endocrine Research; Epidemiology; Infectious Diseases; Medical Healthcare; Nutrition and Dietetics; Psychology; ENT; Radiology; Internal Medicine; Clinical Psychiatry; Respiratory Care

주타겟 저널: Annals of Thoracic Surgery; Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery; Gynecologic Oncology; Annals of Internal

4) 최종검토
학술 원어민 리뷰어 최종검토

교정 리뷰어: Shruti P (MD, Homoeopathy)

리뷰 경력: 4년 이상 (논문 2,500편 이상)

리뷰 전문 분야: Cardiology and Vascular Medicine, Orthopedics, Plastic Surgery, Neurology, Sports medicine, Biomedical devices, Pediatrics, Clinical Oncology, Diabetes and Endocrine Research, Infectious Diseases, Public Health, Disaster Medicine, and Forensic Medicine

주타겟 저널: Lancet, New England Journal of Medicine, Diseases of the Colon and Rectum, Circulation, Journal of Orthopaedic Surgery and Research





에디티지 파트너 현황



신규10% 무료견적
X
저널 게재 성공 후기
이번에 논문을 투고하면서 에디티지의 도움을 많이 받았습니다. 에디티지를 통해 번역을 하였고, 저널투고 서비스를 이용하였습니다. 빠른 작업처리 덕분에 저널측에서 요구한 시간내에 모든 작업을 완료하였고, 덕분에 최종적으로 accept확정을 받았습니다. 감사합니다. 다음 논문도 잘 부탁드리겠습니다.
L.B. (서비스 12회 이용, Bioresource technology게재, IF 5.039)