학술번역 서비스 안내

  • Home >
  • 학술번역 서비스 안내 >
  • 학술번역 서비스

학술번역 서비스

한국어로 된 연구논문의 완성도가 높다고 하더라도 영어로 다시 번역할 때 번역된 영어 문장 구조가 부자연스러우면 국제 저널 게재가 어렵습니다. 에지티지의 학술번역 서비스는 5단계 완벽 프로세스로 한국어 논문을 국제 저널에 투고 가능한 수준으로 번역/교정해드립니다. ※에디티지는 한글에서 영문으로 번역하는 서비스만 제공하고 있습니다.

일반번역

전문번역가 및 번역감수자
학위논문 / 초록/ 일반문서용
  • 전문 번역사의 1차 번역
  • 학술번역리뷰어 2차 한영번역 검토
  • ※일반번역의 경우 저널양식교정(포맷팅) 서비스 및 영문교정는 포함되지 않습니다.
학술논문번역
(일반교정 포함)
전문번역가 및 원어민 에디터
감수자 4명 협업, 국내외 저널용
  • 전문 번역사의 1차 번역
  • 학술번역리뷰어 2차 한영번역 검토
  • 해당분야 전문 원어민 에디터
    일반교정/영문재교정 60%할인
  • 저널양식교정(포맷팅)
  • 학술전문 리뷰어에 의한 최종 검토
SCI논문번역
(프리미엄교정 포함)
작업 완료 후 365일 무료재교정
SCI(E), IEEE 저널용
  • 전문 번역사의 1차 번역
  • 학술번역리뷰어 2차 한영번역 검토
  • 해당분야 전문 원어민 에디터
    프리미엄교정/1년 무료재교정
  • 저널양식교정(포맷팅)
  • 학술전문 리뷰어에 의한 최종 검토
원문과 다른 번역 완성본에 실망하셨나요? 에디티지 SCI논문번역은 다릅니다!
  • 프리미엄 교정이 포함된 총 5단계의 프로세스 중 1, 2단계의 번역이 완료된 후 고객님의 피드백을 적극 반영합니다. 1차로 보내드린 번역 작업을 고객님께서 승인하신 후에 해당분야 전문 원어민 석박사 에디터가 프리미엄 교정 작업(3,4, 5 단계)을 진행합니다.
  • 프리미엄 교정 전, 번역완료본에 만족하실 때까지 번역본 수정 작업이 가능합니다.
  • SCI논문번역 서비스에 포함된 프리미엄 교정은 365일 동안 무료 영문재교정이 가능합니다.(영문 수정에 한함)
  • 본 사이트에 기재된 납품기일은 고객님이 번역 완료본을 검토하는 시간은 포함되지 않았습니다. 번역완료본 검토 소요시간에 따라 최종 납품기일이 달라짐을 알려드립니다.
  • 결제 청구서는 1차 번역 완료본과 함께 고객님께 전송됩니다. 청구서를 받으신 후 1주일 이내 결제 진행을 부탁드립니다.

학술번역 고객이용 후기

건축학 학계에 15년 종사한 연구자입니다. 교정 서비스만 받아보다가 이번에 번역 작업 처음으로 의뢰했던 것이었는데, 결과물 받아보고 읽어보면서 "정말 완전한 건축 전문가가 번역한게 아닐까" 싶을 정도로 만족도가 높았습니다. 어느 담당자께서 해주셨는지 모르지만 깊이 감사드립니다. 후에도 같은 분께 번역 받고싶은데, 가능한지 모르겠네요. 여하튼 재차 감사의 마음 전합니다. HJA (학술논문번역, Architectural aesthetics)

SCI논문번역 서비스의 경우, 1차 번역 후 저자의 피드백이 반영된다는 장점이 있다. 따라서 일반교정이 포함된 학술논문 번역과 비교하여 월등히 좋은 번역작업이 이뤄지게 된다. 또한, 여러번 저자의 의견이 반영되고, 저널 양식으로 편집까지 가능하기 때문에 논문 투고 절차를 간소화 할수있다. CJW (SCI 논문번역 서비스)

에디티지 논문번역 특징


전문 번역사

실무 경험이 풍부한 Bilingual의 원문 번역 후 학술리뷰어의 검토로 보다 질 높은 번역을 경험하실 수 있습니다. 학문 분야별 전문 번역사의 수준있는 번역을 제공해드립니다.

전문 에디터 교정
(일반번역 서비스에서는 제외)

번역가의 한영 번역 작업 후 해당 학술 분야 전문 원어민의 일반 교정작업을 거쳐 저널에 게재 가능한 원고로 제공해 드립니다.

철저한 보안 및 온라인 시스템

에디티지 온라인 시스템은 ISO 27001 보안 안전 인증 및 VERISIGN 개인 정보 관리로 고객님의 데이터를 안전하게 보관합니다. 시스템을 통해 작업을 요청하실 수 있으며 작업 후에도 온라인 시스템을 통하여 번역사에게 질문이 가능합니다.

풍부한 저널 게재 실적

세계 각국 고객님들의 수많은 논문이 사이언스, 네이처, IEEE 등 세계 유수 저널에 채택되고 있습니다.




신규10% 무료견적