You are here
검색결과
한국 연구자가 영어 논문 번역에서 고생하는 Top 7, 그리고 이를 위한 꿀팁!
자연과학 분야 색인 논문의 90% 이상은 영어로 출판 되고 있습니다. 또한 연구 결과를 더 많은 독자들에게 전달하는 것은 연구자의 책임 중 하나입니다. 따라서 과학논문번역, 논문 영어 번역 등의 방식을 통해 영문 저널에 논문을 출판하는 것은 비영어권 연구자들에게도 피할 수 없는 일입니다. 논문이 보다 많은 사람에게 읽힐 수 있을 뿐 아니라, 피인용수가 늘어나고, 공동 연구 혹은 새로운 연구 프로젝트로 이어질 기회가 생기는 등의 이점 또한 있습니다. 그러 ...
의학 번역, 왜 중요한가요?- 최상의 의료 번역 서비스가 필요한 3가지 이유
팬데믹이 종식될 기미가 좀처럼 보이지 않습니다. 의학계가 백신과 치료제를 내놓고 있지만, 바이러스는 거듭하여 변종 형태로 나타납니다. 바이러스에 대처하고 환자를 치료하는 방안을 고안하기위해 전세계 곳곳에서 각종 연구 및 임상시험이 수행되고 있으며, 이러한 연구의 발견사항 및 결과는 의학계 전반에 신속히 공유되어야 할 것입니다. 하지만 모든 연구가 어느 하나의 특정언어로 진행되지는 않는 것이 현실입니다. 따라서 완벽한 정확도로 의학 연구의 내용 및 결과를 ...
논문 사사 (Acknowledgements) 작성법 완전 정복!
전형적 연구 논문의 모든 섹션들 가운데 논문 사사(Acknowledgements), 즉 감사의 말 부분은 가장 쓰기 쉬운 섹션일 것입니다. 아마 이 때문에 연구 논문 작성 방법을 다룬 책들의 대부분이 이 섹션을 간과하는 것이겠지요. 하지만 논문에서 사사는 정치적으로 까다로울 수 있습니다. 사사에서 언급해야 할 누군가를 실수로 누락하는 것은 이들을 불쾌하게 할 위험이 있습니다. 혹은 언급되더라도 언급된 방식에 대해 언짢아 할 수 있습니다. 때때로 연구에 ...
학위논문 용어 ‘Thesis’ 와 ‘Dissertation’의 비교
학위논문(Thesis 혹은 Dissertation) 작성은 학위 과정을 마무리하는 데 필요한 전제조건입니다. 하지만 학위논문을 뜻하는 두 가지 영어 단어 ‘Thesis’ 와 ‘Dissertation’ 는 자주 혼용되어 혼란을 일으킵니다. 영어가 모국어가 아닌 사람들에게 더욱 그러하지요. 심지어 영어를 모국어로 쓰는 학생 혹은 신진연구자들의 커뮤니티 내에서도 해당 용어들의 용법에 상당한 차이가 있습니다. 기관에 따라서도 그렇고, 지리적인 차이도 있습니다. ...
효과적인 논문 제목 작성을 위한 완벽 가이드
논문 제목은 저널 에디터와 리뷰어뿐만 아니라 독자들도 가장 먼저 주목하는 부분으로, 연구 논문의 임팩트에 영향을 미칩니다. 제목은 학술 논문에서 가장 중요한 구성 요소 중 하나이지만, 아이러니하게도 많은 연구자들이 제목을 작성하는 데에 큰 관심을 쏟지 못하고, 간결한 논문 제목을 작성하는 데에 어려움을 겪습니다. 이에 대한 해결 방안으로 독자들이 여러분의 연구를 엿볼 수 있는 명확하고, 설득력 있는 학술 논문 제목 작성 법에 대한 단계별 완벽 가이드를 ...
영문법 검사기는 학술 논문에 적합할까?
이공계 분야를 공부하는 연구생 및 연구원들의 학술 논문 90% 이상이 국내외 저널에서 모두 영어로 출판되고 있습니다. 영어 학술 논문을 발표하는 것은 전 세계의 폭넓은 독자들에게 연구 내용을 전달 할 수 있으며, 연구가 더 많이 피인용되거나, 공동 연구 가능성을 높일 수도 있습니다. 하지만 학술 논문을 영어로 작성 해야 한다는 점은 많은 국내 연구자들에게 부담을 안겨주고 있습니다. 최근에는 영어 맞춤법 검사기나 번역기를 통해, 학술 논문 내용을 작성하는 ...
연구 계획서(research proposal) 작성하는 법- 구조와 연구계획서 샘플
학사를 졸업 하고 대학원을 진입한 학생들에게는 연구 계획서(research proposal) 작성이 요구됩니다. 혹은 대학원에 진학하여 첫 학기를 마친 연구생들은 자신이 학위 과정 동안 진행할 연구 계획서를 작성하여 발표 및 심사를 거치게 됩니다. 연구 계획서는 학위 과정을 진학 및 시작 하는데 있어 매우 중요한 과정입니다. 여러분이 긴 수학과정동안 진행하고자 하는 여러분의 관심 분야를 표현하고, 비판적인 시작으로 연구 내용을 바라보아, 연구 주제를 통 ...
완벽한 논문 제목 작성을 위한 3가지 팁
논문 제목은 논문의 심사자, 저널의 리뷰어, 편집자 또는 독자에게 보여주는 첫 부분이며, 여러분의 원고가 흥미로운지 여부를 결정하는 데 도움을 줍니다. 따라서, 연구 내용을 명확히 표현하고, 심사자, 편집자, 리뷰어 및 독자가 읽고 싶도록 만드는 충분히 매력적인 제목을 정하는 것이 중요합니다. 다음은 좋은 연구 논문 제목 작성에 대한 몇 가지 도움될 만한 팁입니다. 1. 연구 논문 제목은 단순하고, 매력적이어야 합니다. 좋은 논문 제목은 독자에게 연구 ...
다양한 논문 유형 및 리뷰 논문 (review paper) 작성법
연구자가 출판하는 논문은 두 가지 형태로 구분됩니다. Primary literature와 Secondary literature가 있습니다. Primary literature는 연구자들이 연구 주제를 설정 후 개별적 방법으로 연구 데이터를 수집 후, 결과를 보고 하는 형태로 글자 수는 3,000~6,000자 사이로 주로 구성되며, 연구배경, 방법, 결과 및 해석에 대해 서술한 Original research를 가리킵니다. 기존의 연구 논문에서 새로운 아이 ...
영문 과학논문 및 의학논문 작성이나 한영번역에서 범하기 쉬운 오류
편집자 노트: 이 글은 '변호사 이우진 법률사무소'의 대표 변호사이자, 다수의 제약·바이오 기업 자문 변호사로 활동하고 있으며, 변리사, 뇌과학 박사이기도 한 이우진 박사가 작성한 글입니다. 이우진 박사의 홈페이지 에서도 해당 글을 확인하실 수 있습니다. 안녕하세요, 이 글은 Science & Medical Communications업무의 일환으로 Cactus Communications사로부터 '영문 과학 문서(Scie ...
